如果互設代表處，台灣就提供烏克蘭軍事支援。

烏克蘭澤倫斯基總統這場演說，中國代表團是集體退席抗議哦！顯然中國知道內容對其不利施壓無果所以退席抗議，澤倫斯基總統真是好樣的！（https://bit.ly/3tqGQbd）

建議如果互設代表處，台灣就提供烏克蘭軍事支援。台灣是北約以外，僅次於日本的軍事強國，日本受非戰憲法的制約，不能出兵，台灣又有許多美國沒空發展所以可以睜一隻眼閉一隻眼不做武器輸出管制的美系武器（中科院的長短程偵蒐與自殺無人機、雄三超音速反艦飛彈、萬劍彈、中短程導彈、輪式甲車、ADF戰機、沱江級巡邏艇等），正是烏克蘭反攻入侵俄軍所需要的，而且如果這些武器是由退伍台灣軍人操作或指導操作，那更是即戰力，烏克蘭真的可以考慮一下。台灣也可以藉此展示戰力給中國看，讓他們開開眼界，知道侵台的代價會有多大。

汪浩

昨天上午9:02  · 

澤倫斯基呼籲國際社會「抗中保台」，蔡總統應該與他視訊對談。

亞洲安全會議香格里拉對話，11日邀請烏克蘭總統澤倫斯基視訊出席。現場記者提問澤倫斯基，會如何建議台灣對抗中國威脅，澤倫斯基回答，國際社會過去養大了某些國家的胃口，現在應該要以外交手段，支持需要幫助的國家，不該讓小國任由大國擺布。

澤倫斯基向外界喊話「有了俄侵烏的前車之鑑，國際社會應該在中國攻佔台灣前，給予支持和幫助。」

雖然澤倫斯基公開這樣的言論會影響到中國和烏克蘭的關係，但他仍認「不管侵略者出現在哪裡，都必須面對」，不能讓台灣坐等被攻佔的危機，「這將會重蹈覆轍」。

對於台灣面臨中國威脅，澤倫斯基則說，烏克蘭給國際社會提供了一個教訓，各國應該在中國對台灣出手前給予幫助和支持，澤倫斯基強調「沒有人能從戰爭中受益」，戰爭僅是滿足想征服其他國家的領導人，但這些人的野心永遠不會滿足。

澤倫斯基提到，烏克蘭就是一個活生生的例子，一但發生戰爭，代價是驚人的，如果可以的話國際社會應該在戰爭爆發前就加以阻擋、干預，確保較小的國家能抵禦侵略者。

中國則是單方面否認烏克蘭和台灣局勢相似，並堅稱台灣始終是中國的一部分，中國國防部長昨更喊話「為反台獨將不惜一戰。」

---

感謝譯者將華盛頓郵報（Washington Post）的報導全文翻譯。

白小安割蘿蔔外電譯站 Global News For Taiwan

11 小時  · 

【澤倫斯基呼籲國際社會在中國攻擊台灣之前就要協助台灣】

新加坡—烏克蘭總統澤倫斯基於週六呼籲亞洲國家支持烏克蘭抵擋俄羅斯入侵之際，同時表示國際社會在北京攻擊台灣之前，就應該要幫助台灣抵禦中國的侵略。

他的發言可能會刺激烏克蘭與中國微妙的平衡關係，但澤倫斯基堅信無論在何處，人們都應該正面迎戰侵略者。亞洲國家不應該坐視台灣發生危險，這會重蹈歐洲縱容俄羅斯侵略烏克蘭的覆轍。

澤倫斯基在他於香格里拉論壇的視訊演講之後發表上述言論。香格里拉論壇是由倫敦的英國國際戰略研究所主辦關於亞太國防外交的年度論壇。澤倫斯基告訴與會政要，烏克蘭危機不僅對歐洲是個迫切的議題，對亞洲也是。他警告仍保持觀望的國家很快會面臨糧食、能源與經濟危機，除非普丁很快被擊敗。

台灣同樣面對鄰居中國在經濟與軍事上的壓迫(雖然尚未到同樣暴力的程度)，在他演講結束後，我(註: 即本文作者Josh Rogin)請教澤倫斯基會給台灣甚麼建議。他回應，烏克蘭提供了國際社會寶貴的一課：國際社會應該在戰爭爆發之前便向這些面臨侵略的國家提供援助。

「除了某些野心尚未獲得滿足的政客，沒有人會在戰爭中獲益。這些政客的胃口會越來越大。」澤倫斯基在未提及中國主席習近平名字的情形下提出上述表示。「這個世界現在養大了這些領導者的胃口，因此我們需要透過外交手段來協助需要幫助的國家。」

澤倫斯基表示，烏克蘭的例子證明一旦爆發暴力，人道代價會非常驚人，因此需要盡一切努力尋求外交途徑解決避免全面衝突。但同時，國際社會必須在緊張關係演變成暴力之前便介入，以確保小國家能夠抵抗侵略者。

「我們不能讓小國家任由經濟、領土與武力都強大得多的國家擺布。」澤倫斯基表示。「若有機會可以外交手段解決，我們應該要加以使用。但必須是在為了事前防範的情況下，而不是在戰爭爆發後才採用。」

澤倫斯基此次發言是他與其政府官員關於防禦台灣及其存在的權利到目前為止最為堅定的說法。自從俄羅斯入侵，儘管有利有弊，烏克蘭當局一直很謹慎地避免與北京當局發生衝突。中國尚未譴責俄羅斯入侵烏克蘭，而且也配合俄羅斯的大外宣譴責西方，但已停止積極地援助俄羅斯。

台灣政府一直急切地將其面對中國的情勢與烏克蘭受制於俄羅斯的情形相提並論，但中國政府對此種比較非常不滿，宣稱台灣已經是中國的一部分，屬於內部事務，不受國際社會監督。

北京對台灣議題的敏感程度在此次論壇上充分展現。美國國防部長奧斯汀星期五與中國國防部長魏鳳和會面，根據美國官員說法，奧斯汀與魏鳳和當面對質，認為中國持續挑釁台灣，會威脅並破壞長久以來脆弱的現狀，並反對中國認為台灣海峽完全屬於中國的主張。

「我們見證台灣附近具挑釁性且破壞穩定的軍事行動持續增加中，包括解放軍空軍飛近台灣的次數在過去幾個月中屢創新高，幾乎是每日都有活動。」奧斯汀在週六的一場演講中表示。「維持台海和平不僅僅是為了美國的利益，更是國際事務。」

在奧斯汀與魏鳳和會面之後，中國國防部歸罪美國與台獨勢力破壞了現狀。北京同時宣稱魏鳳和正告奧斯汀，中國必要時不惜一戰，誓將粉碎任何台獨陰謀。但美方告訴我，在與奧斯汀的會面中，並未聽到魏鳳和有上述表示。

儘管中國努力否認烏克蘭與台灣的情形有任何相似，多位參加新加坡論壇的亞洲領袖表示，對照中國可能入侵台灣，俄羅斯入侵烏克蘭對亞洲地區而言的確是個警鐘。如同日本首相岸田文雄在週五傍晚的論壇演講中所說: 「今天的烏克蘭，有可能就是明日的東亞。」

https://www.washingtonpost.com/....../zelensky-calls....../

WASHINGTONPOST.COM

Opinion | Zelensky calls for international support for Taiwan before China attacks

---

台灣本來就該自立自強啦！自己的國家自己救，自己的家園自己保衛。

葉教授的國際事務學院

17 小時  · 

作為中國一帶一路國家，烏克蘭總統澤倫斯基這次真的是豁出去了。澤倫斯基昨天在「香格里拉對話」（Shangri-La Dialogue）安全會議上發表視訊演說，有媒體提問國際社會可做什麼來對抗中國對台灣的軍事與經濟威脅。澤倫斯基回應，他認為今日的烏克蘭就是擺在全世界的例子， 國際社會必須支持任何先發制人的措施來避免戰爭。

中國外交部也面臨兩難，目前他們不敢直接對這樣的發言做出什麼回應，否則就會被認為是加強支持俄羅斯對烏克蘭的侵略，而且現在中國內部對於烏俄戰爭的報導慢慢地被洗成比較中性了（我都有在看CCTV追蹤一下他們的論調），畢竟打了一百多天都沒有結束，中國也猜不到戰爭的結果。與其大幅度的親俄，不如稍微往中間靠攏一點。所以他們唯一做的事情，就是中國代表團在澤倫斯基的發言中離席，以表抗議。

澤倫斯基說的「先發制人」，大致上就是透過共同軍事的包圍網（QUAD & AUKUS）來加強嚇阻中國的效能，畢竟他心裡面認為，烏克蘭如果可以加入北約，或許這場戰爭就不會發生。但更可能的是，在北約同意讓烏克蘭加入的那一天，俄羅斯就想不開直接宣戰，這也是另一種可能。而台灣是否可以跟其他印太戰略區的盟友共構起共同安全條約，答案大概是否定的，畢竟那就是直接跟中國掀牌的一天。

所以澤倫斯基的說法當然沒有錯，但對台灣來說，在執行的技術層面上就會相對困難。因為我們無法加入這些嚇阻型的軍事同盟，同時間也只能仰賴美國在印太戰略區的布局來加強共同嚇阻中國片面發動戰爭的能力。換言之，台灣似乎沒有太多的主動權。

但這種觀點其實是錯誤的。國際社會的幫助當然是一個利多，但更重要的是，台灣自己能不能大幅度的強化自己的國防實力，藉此讓人民解放軍與習近平想要武力犯台時，三思而後行。這部分的主動性，是台灣必須要加強的部分。

俗話說的好：人必自重而後人重。