John Oliver's Last Week Tonight show on Taiwan and he’s great!
他比大部分的台灣人還了解台灣真正的歷史。我贊成法國籍文學部落客博磊的提議，用John Oliver的雕像取代中正紀念堂的蔣介石巨型雕像。並讓台灣那一集的播出那天，也就是10月25日，成為公眾假日。
「蔡亦竹 ：
7分30秒開始，John Oliver完整介紹台灣如何面對中國的各種
掰。
掰。我剛剛才讓自己考了20分鐘英聽。當然啦，如果台灣越多人發現連一個阿度仔都比你了解自己的國家，原來之前他們信的都是黨國灌的幻想，那這個國家就會越來越有希望。」
其實，美國的立場一向如此，台灣地位未定，只是John Oliver把他說明白了而已，因為日本在舊金山和約裡面放棄台灣的主權，但沒有說明其歸屬。而國民黨是奉麥克阿瑟聯軍統帥的第一號命令來代為接受台灣的日軍投降而已。還有，整個國際法界的看法也一向都是如此，這也是美國說的一中政策：三個公報（世界上只有一個中國，中國的代表是中華人民共和國，美國「知悉」（Acknowledge）中國主張台灣是它的一部分）以及台灣關係法制定的緣由，因為「台灣地位未定」，而以和平的方式由其住民自決其未來歸屬是美國所承諾保障的（六項保證）。
---
這個翻譯很好！
相信大家都看過這兩天很夯的奧利佛秀了。本文試著在不上字幕的情況下原貌重現，然後增加一些註解及背景說明
以深夜脫口秀的風格來說，切入角度其實是詼諧捉狹的，所以證明這絕對不是政府授權的大外宣。有些我們不樂見的畫面（如豬內臟亂飛）也出現好幾次。但，請大家不要抱著太嚴肅的心情看待其中的笑點。只要記得最後強調的重點：歷史上的台灣已經被太多外來勢力操弄，台灣未來命運如何，台灣人說了算
好的本文
奧利佛：今天的主題是台灣，很神奇的是我們從來沒討論過台灣 ~ 那就是珍珠奶茶的發源地，雖然木薯球（珍珠的原料）聽起來像老人的羞恥play
台灣跟我們共享一個不良嗜好就是吉祥物，每個城市都大量製造：有虱目魚小子，還有這個我根本不想討論的香蕉人；事實上吉祥物的儲存在某些城市成了個大問題
（畫面轉到北市議員許淑華帶記者到一個地下停車場，展示包括全運會”聖火小子“在內堆棄在袋子裡的吉祥物）
奧利佛：你嘛幫幫忙台灣！你們不能一直做那些一次性的吉祥物啊，要學學我們節目，用過就丟的吉祥物之後都會在農場裡安享晚年。我一直問我的製作人這個農場在哪裡，她說等我老了就會告訴我了 #老了沒用了就被丟掉的楢山節考梗QQ
台灣最近為何佔據新聞版面，是因為台灣與中國的關係令人擔憂。越來越令人擔憂。
（畫面帶到中國軍機擾台及習近平終極統一談話）
奧利佛：對，這麼多架共機擾台，倒不是像這張梗圖一樣疊在一起啦，那簡直是塔台人員的惡夢。重點是中國強調：擁有民選總統、武裝軍隊、憲法的台灣，實際上是中國的一部分，而絕不是一個獨立自主的國家。這樣講還太輕鬆了，中國「強烈」支持這個主張，強烈到當John Cena先前在宣傳「玩命關頭九」時說了一句：「台灣會是第一個上映的”國家“」之後，必須對中國道歉
（畫面是江西男怪腔怪調在講：我hen hen抱歉，我hen愛和hen尊重中國人...）
奧利佛（擠眉弄眼）：這個片段每個部份都太詭異了！他對中國道歉、他因稱呼台灣為國家而道歉、他居然還用聽起來蠻不錯的中文道歉！太詭異了，就算最後他脫光光拿出一張連恩尼遜親吻鴕鳥的刺繡畫，也不會讓情況變得奇怪太多
但江西男並不孤單，台灣就像是中國不讓人碰觸的那條高壓電線，敏感到連「捍衛戰士」續集也必須把阿湯哥外套上的台灣的國旗拿掉；Gap也曾因出售一件上面有中國地圖但沒有畫上台灣的T恤，而必須向中國道歉。想想看！那個做無聊T恤給老爸在跑步機上汗流浹背時穿的Gap，居然必須跟14億人道歉！
正因以上這些事件，我們覺得值得來看看台灣：它如何處於現在這個獨特地位、全世界期待台灣什麼，更重要的是，台灣自己要什麼
歷史上來說，台灣就像是亞洲區的史丹利盃（北美曲棍球最高榮耀）：不同的人把它傳來傳去，還在上面刻名字。這裡用短到誇張的方式來看台灣過去400年歷史：台灣，有時叫福爾摩沙，先是由原住民當家，然後再被荷蘭、西班牙佔領。清朝時曾經統治過200年，然後1895年清朝把台灣輸給了日本，自此台灣成為了日本用鐵腕統治下的模範殖民地。二次世界大戰之後，發生了兩件大事：一、同盟國把台灣交給當時的中國處理，二、中國當時國民黨的蔣介石和共產黨的毛澤東發生內戰~我先劇透好了，共產黨贏了！恭喜毛先生。戰敗後，蔣介石帶著200萬軍隊和難民逃到台灣，建立流亡政府。技術上來說當時有兩個中國政府：一個在中國大陸，一個在台灣。而西方世界對台灣的那個政府期望很高，希望它是對抗共產主義的堡壘，甚至叫它「自由中國」
（畫面是1959年英國紀錄片，台灣當時景象）
奧利佛（開嘲諷）：我真懷念當時的歷史影片啊，要了解他國事務必須要靠吸食安非他命的英國人自以為是地說「看這些福爾摩沙人的自由生活方式...至少不是共產極權啦，好啦我的好奇心到此為止⋯」。蔣介石是那時盟軍認定的反共領袖。歷史上有很多這種邱森萬，而且他們大多不是什麼好東西！蔣用殘酷極權統治，白色恐怖下數以千計人民坐牢、被折磨，甚至處極刑。任何批評政府的行為都可能遭罪
（畫面：作家柏楊只是因為翻譯一篇大力水手卜派的漫畫，其中卜派父子流亡到小島上，準備競選發表演說，柏楊把卜派說的fellows翻成「全國同胞們」就被調查局叫去問話，他們說，你為何不翻成別的詞？這是蔣公的用語！你該被處死刑）
奧利佛：沒錯！柏楊被盤問數月，視為共諜，後來坐了九年牢，只是因為蔣介石政府認為一幅卜派的漫畫擁有隱含政治意義。這想太多了吧！畢竟，卜派帶給我們的意義只有：女人天生就是要讓男人爭風吃醋；卜派吃菠菜跟嗑藥一樣；布魯托不值得被愛。無可諱言的，上世紀中期台灣情勢嚴峻，但1975年蔣介石死後，國際壓力及國內政治運動催使下，國民黨逐漸放寬極權統治，在1980後期解除戒嚴，開啟民主進程，自此台灣從原本的威權政體，搖身一變成為活力四射的民主政體。各位，我強調活力四射
（畫面：國會揪頭髮打架）
奧利佛：是的，台灣國會打架很常見。這裡我們看到他們丟水球，甚至在進口豬肉議題時丟豬內臟。2006年，有個立委還把法案撕碎吞下肚（這是哪件事啊）。這點我們該學學，你要反對清淨能源法案嗎？很好，拿把椅子坐下，把900頁的法案吃進去
但台灣不只是個運作良好的民主政體，它在全球供應鏈也佔了重要地位。台灣是去年亞洲成長最快的經濟體，也是用在汽車甚至情趣用品的半導體晶片製造商。所以下次你覺得肛塞馬力十足帶給你歡愉時，請不要忘了大喊一聲：謝謝你台灣！
所以這帶回目前情況，台灣是個高度開發的富裕國家，但沒人能直呼其名。談到台灣未解決的主權問題，收復台灣被視為中國的民族榮耀，習近平也說這可達成中華民族偉大復興。任何想跟中國做生意的人，都知道把台灣稱為一個國家會讓中國起乩。不只是江西男和GAP，以下這些品牌（螢幕上秀出達美航空、凱文克萊、無印良品、奧迪，等）都曾經因把台灣叫作獨立國家而必須道歉或更改用詞。今年奧運，你或許有看到台灣不是用自己的國旗競賽，而是用一個虛擬的「中華台北」旗幟。這已經是1980年代之後跟國際奧委會達成的妥協慣例，為了在不觸怒中共下參賽。事實上，不是每個台灣人對此表示滿意。2012年，閃靈主唱林昶佐就指出這是多麼荒謬可笑
（畫面：肥迪用英文說，我們的國家隊叫做他媽的中國台北，很可笑吧？我們不能叫做台灣，只能叫他媽的中國台北！）
奧利佛：我知道我每週都這麼說，但那個重金屬歌手的確言之成理對不對？且如果真的把隊名改成Chinese Fucking Taipei的話，我們至少知道誰在幹誰啊。甚至其他國際組織如世界衛生組織也被迫玩封鎖台灣的荒謬遊戲。去年一位世衛代表在被香港記者問到這問題時，做了這樣的怪異表現
（畫面：不衛生代表被追問，假裝沒聽到，轉移話題，沈默，淡出。再被追問台灣，代表回答說，喔我們已經談過「中國」了）（觀眾大笑）
奧利佛：你確定嗎？你先是假裝沒聽到，然後還上演全世界最被公開放映的大離線！事實上你可以再上線，假裝自己是一個燈罩，而且你只會說法語，因爲這兩個原因你可以被容許不回答
其實不只大企業和國際組織，全世界大部分國家都跟台灣沒有邦交，因為跟台灣有邦交就等於被中國斷交。嘿這跟當初那個英國紀錄片裡大家熱愛「自由中國」的態度改弦易轍了吧。1970年代後期，世界從原本認可台灣的中華民國，改為承認共產黨的中華人民共和國。目前只有14個國家和教廷跟台灣有邦交。教廷你不意外了吧，他們本來就愛攪亂一池春水，教宗那傢伙啊，一大早就喝酒，他可戲劇化了。至於美國，我們花了半世紀維持所謂的「戰略模糊」，維持與台灣的正常往來，但保持跟中國的全套正式外交關係。這個操作從1970年代開始，透過一系列小心翼翼的話術進行
（畫面：胡佛中心政治學者祈凱立：老美「知悉」中國把台灣視為一部分，但美國同時也「不接受」中國對台灣的主權。這是我們一貫主張。因此，美國對台灣的地位認知是：尚未認定。）
奧利佛：好。我們「知悉」中國對台灣的訴求，但是我們並「不同意」。因此台灣主權不確定~就像薛丁格的貓，或是山達基教首腦密斯凱維吉的老婆（註：2007年後就沒人見過她）。但這樣的混淆就是戰略模糊的象徵。例如說，台灣和美國互設的代表處，是實質大使館，執行各種完善的大使任務，但不能被叫做大使館。我們知道這樣的安排有時候看來荒謬可笑，但有時候「不確定性」才是重點，尤其是談到國防。1979年美國國會通過台灣關係法，其中美國保證協助台灣「維持自衛能力」，但沒有明說美國在中國侵台時會出兵護衛。反之，關係法裡說，「任何以非和平手段決定台灣未來的方式，將遭致美方嚴重關切」。這到底是什麼意思！這代表美國會出動軍艦嗎？還是美國將軍們會微微挑動眉毛？沒人知道啊。這種沒人知道會發生什麼事的狀態，就是美國對台政策過去四十年的主軸
目前，我們一直從國際角度來談台灣。但關鍵是台灣人自己要什麼。但這個問題也不容易回答。台灣有多元文化、語言和不同政治理念。記得國會議員互相丟豬大腸嗎？不是每個人都同意彼此觀點啊。但台灣人透過選票表態，他們選出了一位要跟中國保持距離的總統。那個你剛剛看到說「他媽的中國台北」的重金屬樂手，他現在已經進入國會了（肥迪西裝照）（觀眾驚呼）。他公開支持台灣獨立。至於台灣的領導者蔡英文，她因為護衛台灣的立場而當選，但她也很小心維持現狀。現在來看看她是如何小心翼翼地回答關於台灣獨立問題
（畫面：小英接受BBC專訪。主持人：妳是不是至少在原則上支持台灣正式獨立？小英：現實是我們已經是一個運作中的獨立國家，我們擁有自己的政府和選舉。主持人：日後會不會有需要把現實闡明，正式宣告獨立的一天？小英：我們沒有需要宣告，我們已經是獨立國家）
奧利佛：對。她很清楚地在說自己是獨立國家，但還是在「宣告獨立」這一點上止步。因為你知道如果台灣非常清楚明白地把現實「正式化」，會造成很多麻煩。就像你第一次去拜訪伴侶的父母然後說，我常常跟你家小孩修幹。對，大家都心知肚明，但如果你正式講出來，每個人的日子都他媽的不好過啊。這種令人繃緊神經的務實主義事實上符合大多數台灣人想法。民調長期顯示，想要跟中國立即統一的大約1.5%，想要立即獨立的大約6%，而其他大多數都是要維持現狀。這其實很合理。因為雖然情勢有點沸騰了，但台灣人還是可以照常過日子，就跟這個男人一樣
（畫面：BBC特輯中，有人訪問台灣日料店老闆，說最近中共一直挑釁怎麼辦。老闆邊備料邊酷酷地說，我是視而不見啦，台灣人就是做台灣人的事）
奧利佛（讚嘆）：哇，他表現真的很放鬆耶。他是在擁有核武的強國用戰機不斷威脅下還這麼一派輕鬆。就像「愛蜜莉在巴黎」第二季，「我不喜歡現在發生的事，但我也只能繼續過日子」。但問題是目前這種看似安全的狀態是否能長治久安？習近平已經說，台灣的政治解決方案不能只是丟給下一代，而那些戰機演習似乎也在傳達同樣訊息。專家說，戰爭並沒有迫在眉睫，而台灣也在加強自己防禦。美國也用數十億美元軍售加以協助。這說明了，戰略模糊還是有「價碼」的
即使有美國協助，台灣的軍力比起中國還只是小蝦米。但台灣最近的募兵影片可是讓人嚮往啊（嘲諷）
（畫面上士兵們大跳街舞。背景音說國防部募兵活動還是難以募集短缺兵力）
奧利佛：我真的不確定這個會有幫助，看起來這群人覺得當兵沒有很興奮嘛。就像是那些從正式影片裡被剪掉的群舞者一樣。但重點是現在能做什麼？該做什麼？這是全世界已經研究半世紀的大哉問，但目前世界的反應就像之前世衛那個老頭一樣：「呃，下一題！」，這顯然不令人滿意。「模糊」本來就讓人沮喪，特別是對美國。台灣看來像國家，表現像國家，但卻不能承認它是國家！這實在又怪異又滑稽。務實面來說這比較好嗎？這是台灣人想要的嗎？對台灣來說保持這種詭異的模糊現狀會不會是比較好的選擇？我不知道！我不是台灣人。
事實上，那些幫台灣做過決定的非台灣人，都已經變成歷史的灰燼。我們日後可以做的，就是不再把台灣當成一盤永遠玩不完的撲克遊戲中的籌碼，事實上，台灣不該只是勇敢的小蝦米對抗大鯨魚，也不是個島型的威而鋼讓大中華民族勃起。台灣是2300萬不斷面臨挫折磨難下，還能建立民主自由社會的人，他們非常有權以自己認為適合的方式決定自己的未來，即使需要再次在國會大幹架
